电子月刊 125 号(2019/1月)

魁华作协

魁华作协

只要参与,就有收获


125(2019/1)

         华 协 通 讯

编者按: 《华协通讯》是魁华作协会员的刊物,大家有什么建议,请直言不讳。各位会员,当你读到好作品时,别忘了转给 陆蔚青: weiqing6308@gmail.com

作协的网站由青清负责,请大家浏览:www.khzx.ca

网站工作邮箱 协会注册网站工作邮箱为info@khzx.ca凡与网站相关的请大家用此邮箱。

博客由墨浪负责,望大家浏览:http://kueihuawencui.blog.sohu.com

与《蒙城华人报》合作的栏目《红叶园地》的编辑是冰蓝: e_lisa@msn.com

  

目录

协会动态

——作协春节年会活动将于三月十日举行

——婉冰新作《雪韵枫情》出版发行

——婉冰作品获“世界华文微型小说双年奖”优秀奖

会员作品选登

——写给母亲的信                  文/艾迪斯•希米兹亚 (Adis Simidzija)

——买流量                                            文/古沙

——栀子花开                                                                              文/燕赵酒翁

作协春节年会活动将于三月十日举行

 <简讯>经作协理事会讨论决定,将于2019年3月10日举行春节年会活动。具体时间和地点另行通知。本次会议将颁发协会《向往》奖 。有关《向往》 奖的有关材料参阅如下。

《向往》荣誉证书,是根据二零一零年加拿大魁北克华人作家协会理事会通过设立的专门的荣誉奖项。旨在表彰推进加拿大魁北克华人文学进步的魁北克华人作家协会会员。经过几年的实践,已成为加拿大魁北克华人作家协会官方颁发的,对在文学活动中做出特别成绩的魁北克华人作家协会会员荣誉奖。

一, 条件

(1)凡是加拿大魁北克华人作家协会会员,都可以获得这一奖项。

(2)在文学写作方面,坚持写作,有积极成绩表现,获得广泛好评的。

(3)在推动加拿大魁北克华人文学和参与魁北克华人作家协会活动积极工作,有一定成绩的。

(4)候选人产生,将由加拿大魁北克华人作家协会推荐,会员提名,也属于考虑范围。

二, 评选 当选人的评选,不受时间规定,由加拿大魁北克华人作家协会理事会表决,多数人通过为准,并通过获奖评语。

三, 荣誉

《向往》被视为加拿大魁北克华人作家协会最重要的表彰奖项,是对获奖者工作的充分肯定,应该得到魁北克华人写作者的尊敬!协会将作为魁北克华人文学史资料收藏,并登载在有关书物和网页,并获得一百元的奖金。

四,证书

凡是获得《向往》奖的,都将获得由加拿大魁北克作家协会颁发的正式荣誉证书,并给予宣传,证书可以作为协会的官方证明。

五,执行

本奖项经过二零一五年九月再次修改,将从二零一五年十一月一日正式执行。

加拿大魁北克华人作家协会

二零一五年九月

 

婉冰新书《雪韵枫情》出版发行

婉冰(本名赵勇侠)新作《雪韵枫情》于2018年12月由万卷出版社出版发行。该书收集了作者近年的代表作品,内容广泛,语言生动优美,将对移民生活的体悟,对故乡家园的思念诉诸笔端。

作者笔下的名人传记,名著介绍,内涵丰富,笔力雄健,值得一读。其诗歌,小说,散文随笔,蕴含了质朴哲思和优雅情趣,对亲情,友情,师生之情以及身边小动物的爱的颂扬,鲜活灵动,细致入微,感人肺腑。其善良美好的天性,温柔悲悯的情怀,洋溢在字里行间,如和煦春风,带来了清新温暖的气息。婉冰新书《雪韵枫情》为魁北克华人的写作增添了一笔清丽的色彩。

赵勇侠(婉冰)获世界华文微型小说双年奖“优秀奖

由世界华文微型小说研究会、作家网,教育部人文社科研究项目“微文学与新读写”课题组、《微型小说月报》杂志社协办,北京寓乐世界教育科技有限公司承办的“寓乐湾杯”世界华文微型小说双年奖(2017—2018),自2018年4月起面向海外华人作家征稿,到11月16日截止,收到了数百篇作品,经工作人员淘汰了不符合评奖要求的稿子,再经初评、复评后,交于凌鼎年、滕刚、赵智、刘海涛、刘斌立、戴涛、冰凌等七位终评委评选,评奖结果于近日揭晓。

我会会员赵勇侠作品《小黑鸟的故事》讲述了作者与一只受伤的小黑鸟的故事,荣获第12届“世界华文微型小说双年奖“优秀奖。

 

会员作品选登

编者按,此文为三河市新移民中心Lise Durand 移民文学奖第一名,由我会会员陈怡龄翻译。

的信

/艾迪斯•希米兹亚 (Adis Simidzija)

/

妈妈,他们说我有韧性,但他们不知道,其实我的韧性是你的倒影。当韧性凝视镜子时,它看到的是这位母亲,如菊花在季节交替时拒绝枯死紧紧地抓住一丝希望。他们夺走了你的丈夫,如同冬天掳去了秋天欢乐叶子的光彩。但是你,你知道如何保有充满梦想快乐少女般的颜色。他们掠夺了你的记忆,如同少女一片一片地摘下花瓣般,期待她理想中的爱情出现。面对战争的蛮横,你用巴尔干半岛春天的温柔回应。你以爱对抗武器,以抚慰对抗机关枪。你学会了在枪林弹雨之中歌唱。

妈妈,他们说我有韧性,但他们不知道,是你承受着我惶恐不安、一路跌跌撞撞的疤痕。当我遭受死神眷顾时,是你母亲的心紧抓着我的手,是你喜悦的泪水灌溉着我内心的希望。战争带给我的创伤,是你在莫斯达尔用温柔有力的微笑旋律抚平的。当可怕的生活经历加诸在一个远离祖国的小孩子身上时,你有良药秘方。你是一棵被连根拔起却布满着甜液的树。

妈妈,他们说我有韧性,但他们忘了,在我闪耀着伟大志向的眼眸中,还含着一位带着孩子远渡重洋、期待孩子开花结果母亲的眼泪。这些眼泪有时淹没了我一整晚,盼望着能够舒缓你的痛苦。你懂得掩饰自己的哀伤,并且指引我们迈向充满生命力的视野。你知道如何让我们懂得,这生命力不仅仅只有人类才有。你让我们相信,树会唱着一首令人惊喜的诗歌,这些树在我们童年游戏中看着我们、陪伴我们长大。这些树,刻上了失踪父亲的记忆,那些在坟墓里安息的父亲们,正滋养着在他们永眠之地上蔓延中的蔷薇。大自然不仅仅只是仁慈。只消用它的眼光,感受地中海和亚得里亚海吹来的风,散发着暗地相互的契合,去领悟世界的美。

妈妈,他们说我有韧性,但他们忘了,在每个孩子的背后,都有个掏心掏肺抚养子女的母亲。他们忘了,若没有大地之母,就没有树,也没有花,更没有海洋。他们更忘了,没有这些,就没有相互紧握的子女,他们写着诗,向母亲致敬。

妈妈,他们说我有韧性。我将会用你传给我的这份韧性,努力地在法兰西学院占有一席,让你的名字成为骄傲母亲的同义词。

(注:该文荣获2018年度魁北克省三河市(SANA Trois-Rivieres)新移民服务中心举办的Lise Durand移民文学奖第一名。此奖项为法语写作,此次主题为“韧性”。经由译者的联络征得作者的同意得以与中文读者分享)

(刊于《蒙城华人报》2018/11/2/803期)

 

买流量

/古沙

 自从用上微信,我一天也离不开网络了。

去美国坐游轮,在办手续时,我问旅行社:“游轮上有网吗?”

“兴许有吧。”办理人回答含糊。但我想,现在离不开网络的人多了去了,那么大一个游轮,那么多的乘客,大家都用微信手机,想必大船上应该是会有网的。老伴说,去年旅游咱横贯美国和加拿大,大巴上就有网嘛。游轮大,人更多,网络发展这么快,大船应该是能上网的。我点头称是。

飞抵迈阿密,登上公主号游轮进房间,我立即到游轮服务台,拿我微信让他们帮我上网。服务台的回答是,上网要买流量。

“怎么个买法?”

“100分钟,69美元,送10分钟。”

“好贵啊,69美元,折合人民币差不多500块了,”我心里说,“花大钱坐你们的船,连个网络都不提供,也太落后于时代了。”无奈,我只好花钱买流量。

我跟妻子和朋友说:“我一个人买流量,咱们共同使用,节约点。”就这样,拿出住房卡记账,我买了100分钟的流量。接着,服务员教我用流量上网,步骤并不简单,我学个大概。

微信能上网了,我和朋友马上各自向家人报平安。

第二天起床,我拿出微信上网。哎,我再也上不去了。我去总台找服务员。把我ipad递给值班人员,她点了几下说:“你的流量用完了。”一听这话,我立马火了。没好气地说,昨天下午我刚买100分钟流量,共110分钟,我用了也就几分钟,怎么就完了呢?

“用过后,你没logout(退网)吧?流量流失完了。”服务员说。

“还要logout?”我问,“昨天没人告诉我用后要退网呀。这么重要的信息,怎么没人告我呢?”气不打一处来,我正要质问游轮的服务质量。那白人女郎指给我说,到楼下服务台找网络经理。一听还有解决的希望,我急忙下楼找经理。经理是一位黑人大个子,听我说明情况,黑大个一脸的和气,连声说OK(好,好)。我把ipad递到黑大个,他三点两点把微信屏面让我看,我见流量储存显示110分钟。问题解决了我很高兴。我让黑大个教我用后怎样退网。吃一堑长一智,慢慢地我能正常使用网络流量了。

在家上网无需顾及流量,此刻一经严格控制,我一是感到不方便,二是感到流量流走得太快了。不大一会儿,5分钟很快也就用完了。时间就是这样,你越嫌它跑得快,它就跑得更快。你若嫌钟表走得慢,钟表也就走得越慢。爱因斯坦说这现象就是相对论。花钱买流量节约使用,唤起了我的节约意识。我想,凡使用买来流量的人,大都会像我这样的心情。马大姐说,人过过苦日子,对自己有好处。

“现在网络信息这么发达,如此大的游轮,怎么没有网络呢?”就餐时,我问一个戴大沿帽,样子像是轮船上有点级别的人。

“这里是大海,大船要走几个国家,网络尚有困难。”大沿帽英语说得很快,我这么翻译理解,不知对否?

游伴马大姐去买流量时,较大的问题出现了。马大姐的手机怎么整都不接受输入的流量。网络经理也没整好,妈大姐钱被退回了。

一天晚上,马大姐的手机突然响了。大姐接电话是中国打来的,马大姐和朋友成功通话。我没买流量?电话怎么打过来了?马大姐莫名其妙。难道是自动上网了。马大姐感到侥幸。而后,马大姐用手机,又和家里通了电话。

很快,游轮到了返回那一天。结账时,马大姐的账单上显示有199美元的网络消费。我没买流量,怎么会有上网费?马大姐让我帮他去找网络经理说问个明白。经过一番与网络经历的说明与解释,我帮马大姐挽回了199美元的损失,折合人民币1000多元了。

买流量经历让我体会到,我的使用网络的技能已经落后于时代了。

(刊于《蒙城华人报》2018/11/2/803期)

 

栀子花开

/燕赵酒翁

不大喜欢韩愈的诗,用典太多让我这个半吊子文学爱好者读起来费劲。话虽如此,他的很多诗还是意境清新简洁明快的。像这首《山石》:“山石荦确行径微,黄昏到寺蝙蝠飞。升堂坐阶新雨足,芭蕉叶大栀子肥……”就没有多少要查字典的生词。可是小时候读它时还是不能理解何谓“肥花”,我们常说花开艳丽、繁盛、清幽、芬芳,不知肥从何来?

栀子花虽原产中国,毕竟是南国的花,在北方长大的我没见过清晨古寺栀子花开芳香浓郁青翠欲滴的样子,这个肥字也就怎么也想象不出来。

来到日本后到处可见栀子花,特别是那种单瓣儿小乔木的栀子树,5、6月里开着白色的花,无论是叶子还是花瓣都有一种柔润绵软有厚度的感觉,这大概就是韩愈想说的肥吧。不过,有好几年我虽然闻惯了栀子花香,并不知道这就是我梦里萦怀的栀子花。

真正认识栀子花,是因为认识了一个人,一个生长在人间天堂的江南女孩。她站在栀子树下,瘦高单薄的身子亭亭玉立,两弯柳叶眉下是一对晶莹明亮的大眼睛,略厚的嘴唇像两瓣染红了的栀子花,随着低语飘过来的是栀子花的香气。那夜,树梢的一弯新月连花带人映得朦朦胧胧,花的清香人的呢喃仿佛就是梦境。 “玉质自然无暑意,更宜移就月中看。” 朱淑真的诗,不只是咏花,也是写人。

据说栀子花的花语是:“永恒的爱,一生守侯和喜悦”。栀子花于我,却是淡淡离愁付诸逝水。眼下,又是满街栀子花开,摘一朵栀子花轻拂那柔软的花瓣,醉人的芬芳诉说的是一年一度的思念。

在日本,栀子花叫“クチナシの花”,其花语是精致优雅、一生幸福。花自不言,与人芬芳。守候关怀伊人的幸福正是自己的喜悦,这也是我喜欢栀子花的缘故。

(刊于《蒙城华人报》2018/11/2/803期)

 

发表评论