《那一城枫红枫绿》

《那一城枫红枫绿》的创作体会 (发言稿整理)枫子 一、 创作动机这本书的大部分文章,是我在2008年10月至2009年3月之间完成的。那时距离我登陆加拿大还不足5年的时间。那么为什么在这么简短的时间内我就有一种冲动要写一本关于加拿大的书呢?我想原因之一是我们生活的这个地方—-蒙特利尔—-是一个太独特太别致的城市,她独有的魁北克文化—–多元,包容,开放的特色是不可复制的;原因之二是基于我天性中的好奇心使然:特别爱关注不同文化间的差异,思考其背后的成因和结果,从而有感而发。 二、 创作过程 首先我为这本书做了这样一个定位:这是一本关于加拿大的魁北克省的蒙特利尔市的书,书中的文章都将围绕这三个关键词展开。她的目标读者群将是那些“对异国生活感兴趣的,有魁省及加拿大移民打算的,愿意了解魁北克文化的”读者。其次是内容选材: 1, 关于海外、加拿大生活的题材:比如关于ROOMATE合租生活的故事:《随枫而逝》;关于留守女士生活的故事:《太平洋上空的叹息》;关于与老外相处的系列故事:《我的邻居ANNA》,《忘年知己ANNE》,《仁善慈悲如ANGELA》等。 2, 具有地方特色的题材:如同性恋、天体浴场、街头涂鸦等。 3, 具有独一无二的魁北克、蒙特利尔特色的题材:如281的脱衣舞,小吃POUTINE,CELINE DION演唱会,和魁北克冬季运动等。确定了主题和选材,然后就是如何展开了。用一句话概括就是:要做到“言之有物”。 —–观察:善于观察那些对我们来讲比较新鲜的事物。比如在我 观察了本地人的穿着打扮后写成了《不以貌取人》,观察了当地的饮食特点后写了关于小吃POUTINE的文章,而在观察了这个城市的市容市貌后写成了《街头涂鸦为哪般》。 —–参与:为丰富文章的素材,我有意无意地做了很多调研工作: 比如试过了冬季的大部分户外活动后,写成了《像魁北克人一样地去享受冬季》);在吃了很多家餐厅、试过很多种口味的POUTINE后写成了《带着内疚的快感吃普丁》;跟着涂鸦艺术家深入实地考察,观摩了街头巷尾无数的涂鸦作品之后我写了《街头涂鸦为哪般》。 —-阅读研究相关资料:在描写魁北克文化的文章里我列举了很多数据和例子,这些都是有例可依,有据可查的。阅读研究的越多,对事物背后的存在因素了解得越透彻。比如在我阅读的文章里,对POUTINE的看法有褒有贬,存在着两个极端的态度,这就给我的写作带来了更丰富的素材。 —-思考:思考文化差异的成因,及其存在的合理性:例如: 为什么281的脱衣舞厅堂能够在这里堂而皇之地存在;为什么同性恋游行能够得到那么多人的支持和祝福;为什么蒙特利尔的涂鸦遍布各处(虽然是违法的);为什么POUTINE能成为加拿大最伟大的发明之一……正是因为这些“十万个为什么”的思考,与本地人交流,阅读相关资料,最后自己悟出:这些事物滋生的环境,其背后的文化背景,信仰,习俗,人生观,以及形成的历史原因。 三、 创作体会 1, 保持好奇心,对周遭事物要敏感,乐于观察,善于思考。正是因为自己一直有种紧迫感,急于尽快尽多地去了解这个城市的方方面面,因而搜集到了很多素材,从而产生了很强烈的创作欲望。 2,言之有物,言之有据。海明威在提笔撰写他早年在巴黎生活的故事《人生的盛宴A Moveable Feast》时说:“要想写得好就必须如实地写”。好的文章,能打动读者的文章,一定首先是能打动自己的,有真实生活体验的。例如:读者反响比较强烈的两篇故事: 《我的邻居ANNA》,是自己4年半与ANNA邻里相处的点滴记录;《太平洋上空的叹息》一文则是我一个好朋友的真人真事,她讲给我她的故事;我又几次长途电话听“JERRY”从他的角度演绎这个故事。里面的对话都是他 们的原话,因为真实,所以读者有共鸣。 3,深刻的了解与体验。在描写魁北克文化时,281的脱衣舞,小吃POUTINE,街头涂鸦,是读者比较喜欢的。对这些主题,因为我实践了很多次,研究了解了很多相关资料,心里有数,下笔时一气呵成,所以读者也能读出其中的流畅性。 4,不足之处:真正的有深刻内涵的文章往往都是“厚积薄发”的,而我写这些文章时真正在加拿大居住实际天数只有3年多,可谓“薄积厚发”,所以有些文章不免流于表面的描述性,不够深刻。我现在的体会是,要多读书,多观察,多思考,多练笔,才能言之有物,才能写出真正打动自己,打动读者的书。